□独恋新阳□ 4月成為爸爸的朴新陽之獨家採訪 (18/2096)

< 上一篇下一篇 >
本帖地址: 复制地址

修改 回帖 引用 楼主: 朴朴

用户形象图片

■轉載本站內容請註明出處,PSY4U.com朴新陽台灣非官方華文論壇■
發貼心情 [Magazine] 4月成為爸爸的朴新陽之獨家採訪(12.13中譯.2/5英譯)

女性東亞(여성동아)2003年3月號

韓翻中 by Fengyi from PSY4U

오는 4월 아빠 되는 영화배우 박신양 독점 인터뷰
”혼전 임신, 원정출산설, 행복한 결혼생활까지 모두 밝힌다.”
4月即將成為爸爸的電影演員朴新陽之獨家採訪
” 婚前懷孕、出國生子,到現在的幸福婚姻生活,一切總算否極泰來.”

去年十月電影演員朴新陽與小他13歲的新娘白惠貞結婚, 於結婚前被各種殘酷無情的謠言的纏繞, 到現在過著如夢幻般的新婚生活. 再加上夫人白惠貞的預產期在四月底, 朴新陽心情更是加倍高興.在過去與私生活相關的訪問是從沒有過的, 而這原則將由本雜誌來打破.

於新年連休假開始之前夕, 約在一月底接到一通很意外的電話, 是由朴新陽的manager打來的, 內容提到『朴新陽想要接受<女性東亞>的獨家採訪』, 而接受採訪的唯一條件是要求真實呈現所有訪問內容, 也就是決不能加油添醋.

雖在幾個月前收到接受採訪的邀請也在等待回覆中, 但事實上, 對於朴新陽決定接受獨家採訪的乾脆也是難以置信.  原來想採訪朴新陽不是件容易的事, 更別提要作與個人隱私相關的採訪了, 像他這樣的人願意接受採訪, 讓記者我心動不已.

事實上記者和朴新陽的因緣起源在很早以前就開始了. 那是在他從俄羅斯學業完成歸國後開始從事表演工作時, 第一次見到他是在電視劇舉行製作發表會的會場上, 當時一位電影業者是說『有一位演員, 將來會成為非常優秀的演員, 要不要跟他打個招呼?』來介紹朴新陽.

當時對他的第一印象只能用一句話來形容, 就跟學生沒兩樣. 那時的他穿著牛仔褲加上一件t-shirt,背著一個背包, 在他身上完全找無法找任何演員的華麗形象. 可是就如同電影業者所預言一樣, 隨著參加電視劇<若我們愛> <我心盪漾>以及電影<信> <約定>等的演出之後, 朴新陽成為韓國電影界的代表演員中的一員.

我和他的最後一次採訪是在電影<信>的首映會前, 約在1997年秋天. 距離現在足足有六年的的時間, 在我得到願意接受採訪的回應之後, 我很興奮, 而在興奮心情沉澱後, 開始苦惱要以何種方式來呈現這次的訪問, 因為大家都很清楚他不是浮躁的演員, 而是非常敦厚老實的人.

# 初次見面

在做採訪時他剛好結束電影<四人餐桌>在釜山的拍攝工作, 離開複雜的漢城想以虛心坦懷的態度來接受採訪, 正巧採訪所選定的地點Paradise Hotel 正是他和夫人白惠貞初次邂逅的場所. 2月4日下午6點來到約定地點Paradise Hotel一樓的lobby, 但卻沒看到朴新陽的身影, 出乎意料之外的在同一時間, 他正在Hotel的健身房做運動, 而且他也事先將當初所提議的照片, 事先已完成拍攝.

『 即使是現在, 我和貞的相遇就像昨天才發生一樣歷歷在目, 那天和後輩一起來運動, 在經過跑步機時, 突然有一無法描述的感覺, 貞 (朴新陽都是這樣稱呼他的夫人白惠貞) 那時正好在跑步機上運動 』(他一手指著健身房中的某一台跑步機).

運動結束後準備和母親及弟弟一起離開健身房的白惠貞, 離開時在健身房前的走廊有了他們之間的第一次對話, 他也記得第一次向夫人提出求婚的請求也是在同一個地方.

與小他13歲的夫人相遇, 一切都是命運的安排, 而和她的碰面之後, 他的人生方向變得更明確了.

照片拍攝完成後到朴新陽所停留的房間內, 首先映入眼中的是放在床上的<爸爸講述的胎教童話>這本書, 記者仔細研究了一下那本書, 發現那是他每天晚上要為在美國待產的夫人所讀的.

# 透過電話讀那本書對胎教是有幫助.

『 當然, 老婆貞提到當我讀那本書給我們的寶寶星兒(4月即將出生的寶寶的名字), 可感受到肚子內的寶寶很喜歡, 第一次感覺到寶寶踼的動作也是在讀書時發生的. 原來預計在1月初完成電影的拍攝工作和太太貞一起離開, 但拍攝行程比預定時間還晚些, 所以她先回去了, 取而代之的是每天4~5通的電話, 而讓我每天期待不已的是為她們讀童話書.』

韓文報導~
http://donga.com/docs/magazine/woman/2003/02/28/200302280500010/200302280500010_1.html

[這篇文章最後由楊桃在 2005/05/03 00:20:50 編輯]

回到帖子顶部

回帖 引用 1楼[楼主] 朴朴

用户形象图片

■轉載本站內容請註明出處,PSY4U.com朴新陽台灣非官方華文論壇■
發貼心情 
韓翻中 by Fengyi from PSY4U

# 二人在健身房的相遇真的是很偶然.

『 嗯. 那些都不是真的, 事實上之前在公開要結婚的消息之後, 對大家隨之而來的反應嚇了一跳, 那時候的我很少接受採訪, 我不認為自己是一個演員而是一個(研究演技的)學生的緣故, 我認為沒有特別的話要向大家報告的, 但是我歷經大家對我結婚的反應之後, 我發現我不是平凡人, 我也是一個明星. 我是英國王子嗎? 要不我是Michael Jackson嗎? 我都不是,在大家眼中, 可能認為我是個適合當任新郎的人選? 我內心的煎熬和生氣, 是因為我的緣故讓老婆貞受到那些不實謠言所困擾. 』

他臉上的表情可看出在那段時間他受到不小的傷害, 他在去年八月公開發表要與白惠貞小姐結婚的計劃之後, 因各種不實傳聞讓他苦不堪言, 從圍繞在夫人白惠貞結婚前的不少謠言, 到在他了解白惠貞小姐的過去之後因衝擊而企圖服毒自殺的傳聞, 以及去年10月結婚的同時夫人已經懷孕了的消息等.

二人的初次見面和外面所聽到的傳聞順序是一樣的, 二人的第一次見面是在去年4 月5日那天發生的. 他在前一天接受後輩的邀請, 參加在釜山所舉行的汽車展開幕儀式, 而白惠貞小姐那時剛好和家人一起在旅行, 他和白惠貞都是第一次投宿Paradise Hotel, 平時不喜歡運動的白惠貞在4 月5日那天下午第一次到Hotel的健身房.

『現在想起來, 一切都是命運的安排, 事實上在接到後輩的電話, 要我去釜山原本是不能成行的, 因連休而訂不到機票, 之後透過後輩的朋友的朋友才買到機票, 也因為這張機票讓我能有機會和太太貞在釜山相遇, 進而相知. 後來得知, 當初幫我買到機票的那位朋友的朋友是我的丈人, 丈人當初也不清楚要拜託買機票的人是我, 只知是熟人所拜託的.』

他所謂的命中註定是指在那天吃完午餐為了要運動, 和後輩一起去健身房, 而且在經過所要借用的跑步機旁有『全身戰慄』的特別經驗, 在排隊等跑步機時, 恰好白惠貞小姐也在旁邊, 她在等弟弟用完後換她, 他們兩人後來在並排的跑步機上跑了15~20分.

跑完跑步機後來去找在旁練習舉重的後輩, 他首先問後輩說『她, 漂亮吧? 』後輩回了一個字『 Yes 』 恰好那天沒戴眼鏡, 沒法將太太白惠貞的臉看得很清楚, 但他認為她應是相當年輕的, 所以問了後輩『是像高中生呢? 還是像大學生? 』 但是後輩回答『像高中生. 』

『一聽到他的話, 我的心當場跌到谷底, 但心裡也想著在太太貞, 丈母娘以及小舅子運動完之後該如何行動, 如果不把握住機會而讓這女孩走掉的話, 一定會後悔一輩子, 就這樣沒任何具體計劃, 在走道上想著要對貞說什麼話, 最後毅然而然的決定要問她三個問題, 最先是先確定年齡, 之後再問名字, 然後再邀她一起共進晚餐.』

二人最後是有一起共進晚餐, 但席上還有丈母娘和小舅子, 而且在用餐時得知, 隔天她就要回漢城了, 得知這個消息之後, 提議隔天一早一起吃早餐, 在隔天一早六點二人再次碰面, 一起用完早餐之後, 在天空下著雨, 兩人撐著傘在海邊散步.

# 第一天和隔天對白惠貞小姐的感覺都是一樣的.

『毫無疑問的, 我從第一天就確信貞是我要的女人, 即使身上穿著牛仔褲和t-shirt, 而腳上穿著球鞋, 不特別化粧的貞也非常漂亮, 她還很小, 對我來說她就像小孩一般, 相較於了解我的丈母娘, 在見過面之後, 丈人持反對的意見, 他認為貞還是個小孩子, 需要考慮擔心的還很多, 無論如何, 在我和貞相遇之後, 對於我們倆的關係, 我從沒有不信任或有任何疑心, 我的一生是非常坦蕩的.』

韓文報導~
http://donga.com/docs/magazine/woman/2003/02/28/200302280500010/200302280500010_2.html

[這篇文章最後由楊桃在 2004/12/26 21:01:55 編輯]


回到帖子顶部

回帖 引用 2楼[楼主] 朴朴

用户形象图片

■轉載本站內容請註明出處,PSY4U.com朴新陽台灣非官方華文論壇■
發貼心情 
韓翻中 by Fengyi from PSY4U

결혼 전에 아내의 임신 사실 알았지만 그 때문에 결혼 서두르지는 않아
婚前雖已知道妻子懷孕但並不急著結婚


他告訴我們這是初次見到白惠貞小姐的地方.二人正是在這台跑步機面前相遇的.

在吃飯的同時, 訪問也在進行中, 朴新陽的經紀人拿著手機跑過來, 在沒問是誰的情況下, 他已經知電話另一頭是誰了, 在接過手機即對著說手機說『今天不知是怎麼回事, 時間過得好快, 現在還在進行採訪, 今天好像不能為我們的星兒讀童話書了, 我今天在我們初次相遇的健身房走道上拍照, 以後再拿給妳看, 因為還在作採訪的緣故, 就這樣了, 晚安, 明天再打電話給妳. 』

# 情深意重

『(臉上帶著微笑) 你是這樣感覺?  事實上我的夢想是建立一個家庭, 彼此之間能誠實以對, 不大聲爭吵, 似乎我的願望已達成了.  去年Christmas eve 兩家族的人聚在一起開Party, 我做了10人份的牛排, 丈人當場提議來個4天3夜的江原道之旅, 我們就一起去玩了, 凌晨和丈人一起滑雪時, 丈人心情不錯的說『與女婿在凌晨一道滑雪的感覺很棒!』我們家沒有女兒, 所以我們家把貞當作是自己的女兒, 而我成為貞家的大兒子.』

# 定居在京畿道一山父母家旁是有特殊的理由

『我是家中長男, 從沒想過成家之後要離開父母住在別處, 當我提出要在一山定居的計劃之後, 貞二話不說的同意了, 我們在父母家吃飯, 我們的家只是用來睡覺用的, 可以用分開住但是生活在一起來形容, 我覺得一山很棒, 可以到離家約三十分鐘車程的無名山爬山, 因江南複雜而且地方狹窄, 會相互侵犯到彼此的空間, 之前是住在WonDang, 在結婚前搬到現在的家, 我們新家的裝潢傢俱等都是我自己設計的, 那時恰巧住辦合一的辦公室也在搬家, 那時真是忙到不行 .』

# 之前的服藥自殺的傳聞不是真的

『沒錯, 我原本就不是會做那種事的人, 而且那時也正為著結婚而忙著新家的裝潢, 再加上辦公室的搬家也同時進行, 每天都累翻了, 承受壓力也很大, 很想睡, 但一上床滿腦子想這的想那的根本睡不著, 為了能得到休息所以服用了安眠藥, 才發生了意外, 事實就只是這樣. 』

# 與白惠貞相關的謠言都不是真的

『還真是滿好玩的, 在發生那件事時, 原本只有四千個會員的fan café, 一下子湧入了四萬人加入成為會員, 目的是為了解事實真偽, 實際上是網路上的無情駭客所捏造的, 讓我屢思不解的是又為什麼會有人要造這樣的謠言來傷人, 但想想我們都算是堅強的, 從沒被那些不實傳言所傷, 在這種情況下, 貞是以不聽不聞來避開那些傷人的傳聞, 雖然婚前周圍都公開的加以勸阻, 但那時的貞也更表現出她的決心不會受影響. 』

那時候, 朴新陽已對所有人表明他的立場, 白惠貞不受外界的傳聞所動搖, 與她一起攜手面對外界更顯急迫, 他對不安的白惠貞小姐說 『死的時候, 我們身邊留下的不是人家的謠言, 而是我們之間的愛. 』, 『 如果妳死的話, 我也會死的.』

忽然對白惠貞小姐懷孕的消息何時知道的非常好奇, 萬一是結婚前就知道的話, 那結婚便是勢在必行的, 所以單刀直入的問道 『 你是在何時知道白惠貞小姐懷孕的事? 』話一出的瞬間, 周圍馬上籠罩著靜默, 過了一下子, 他很簡短的回答說 『 很早以前就知道了.』, 如果這樣那為什麼去年12月電影<四人餐桌>記者會上, 當記者問及有關夫人懷孕與否的問題時, 以『 不回答私人問題』來避開回答記者的問題.

『妻子懷孕的話題, 難道不是非常私人的問題嗎? 是考慮到這樣直接的問題, 會造成太太心裡的不舒服, 在我得知貞懷孕的消息當下, 真的是非常高興, 一開始貞也不清楚我會有何反應, 問我『哥, 我該怎麼辦?』因為我很歡喜的原因 , 她之後這樣說 『 因哥的歡喜, 讓我感覺很好.』 雖然在婚前懷孕了, 但終究還是會結婚, 因此並沒有什麼影響, 並不是因為貞懷孕我們才急著結婚, 而是因為覺得在電影殺青之後再辦婚禮實在太慢了, 剛好要幫忙唱結婚祝歌的朋友要去美國工作的緣故, 才會急著結婚. 』

韓文報導~
http://donga.com/docs/magazine/woman/2003/02/28/200302280500010/200302280500010_3.html

[這篇文章最後由楊桃在 2004/12/26 21:05:59 編輯]

回到帖子顶部

回帖 引用 3楼[楼主] 朴朴

用户形象图片

 

■轉載本站內容請註明出處,PSY4U.com朴新陽台灣非官方華文論壇■
發貼心情 
韓翻中 by Fengyi from PSY4U

빵과 과일, 팝콘으로 도시락 싸주는 착한 아내, 과거를 둘러싼 소문 신경 쓰지 않아
以麵包、水果、爆玉米花來幫我準備便當善良的妻子,不再被過去纏繞的傳言所影響


他在舉行結婚典禮後回家和家人一起吃豆醬火鍋到後來醉倒了.

在4月將來到這世上報到的星兒, 在照過超音波加上精細的分析得到的結果將會是個女兒, 夫人白惠貞小姐所做的胎夢不是車子, 反而是和老虎相關的夢, 結婚後兩天就又開始電影的拍攝, 沒法撥出很多時間和和太太在一起, 取而代之的是在拍戲空檔和太太一起散步和一起欣賞好的電影來渡過.

因丈母娘在一月中旬離開韓國, 去了美國, 他的太太也去了美國, 出國生小孩的傳聞的脈絡從這樣而來的.

『 我聽過這樣的傳聞, 因在生產前去了美國, 有這樣的話語傳出我能理解, 但是年紀尚小的太太即將生產, 希望生小孩時能待在親生母親身邊, 這樣做難道有錯嗎? 我的母親對待貞就如同自己的女兒一樣, 但不管怎樣說, 有自己的親生媽媽在一旁是再好不過了.  產婦也有權力選擇待在能在讓自己身心最安心的地方來生產, 不是嗎? 因大舅子目前在美國讀書, 丈母娘留在那裡照顧他, 因此貞才去美國待產, 事情原由就只是這樣, 但大家卻以異色的眼光來看這件事. 』

# 似乎對於那些造謠的人生氣了.

『我們的新家和父母的家約60坪左右, 這樣的事實被知道後, 聽到有人指責我的生活過於豪奢. 我母親在我結婚前一個月還在過著職場生活, 雖然我的收入有增加一些, 他們的房子是父親和母親辛苦一輩子賺來的錢買的.  許多人對貞是這樣.  說她是間諜? 說她逃漏稅?  為什麼大家對貞會如此的不友善, 我是深思不解. 我只不過是結了婚, 大家把我的結婚當做醜聞來看待, 真的是讓我有點生氣, 但也許我沒有經過如此一般的試煉, 我沒法變成一個頂天立地的男人來守護自己的女人, 因為這樣的想法, 反而讓我對這些試煉心生感激. 』

# 對於結婚之前那些纏繞在白惠貞小姐身上的不實謠言四處散佈, 你有何看法?

『我把那些話當作是只有小學生水準的人才會講的話, 貞是從宇宙掉下來的嗎? 在那個年紀有男朋友是理所當然的, 他們要這樣說我又能如何?  我希望在當時那些生氣憤怒的人, 也能像我遇到心愛的人.』

# 何時會去太太那裡?

『電影拍攝結束就會去, 電影預計在2月10日殺青. 要去補渡我們因電影而延後的蜜月旅行. 貞的肚子大了很多, 也不能去太遠的地方. 重要的是能一起到一個地方得到充分休息. 在4月5日遇到貞以前, 我對自己的生活不抱任何希望. 在蘇聯讀完書回來之後, 雖然想要在演技方面有所發展, 但一直覺得非常孤獨寂寞, 雖渴望著有人能對自己講溫柔的話, 但剛好之前也認為自己無法愛人是一種懲罰, 上帝只給了我能表演的能力, 但卻沒有給我其它的能力. 事實上, 我表演時筋疲力盡, 有時我的經紀人還要背著我進入休息室. 至於要與人認識的想法從來沒有, 有時和女孩子見面時, 會想她們眼中看到的不是平凡的朴新陽這個人, 而是電影演員朴新陽, 也許不能與貞相遇的話, 我會孤獨的過一輩子. 然而我也希望能高興的過日子不是嗎?  應該會有人忌妒吧! 希望能一直沉著冷靜的守著這樣的愛情. 』

韓文報導~
http://donga.com/docs/magazine/woman/2003/02/28/200302280500010/200302280500010_4.html

[這篇文章最後由楊桃在 2004/12/26 21:09:54 編輯]

回到帖子顶部

回帖 引用 4楼[楼主] 朴朴

用户形象图片

■轉載本站內容請註明出處,PSY4U.com朴新陽台灣非官方華文論壇■
發貼心情 
韓翻中 by Fengyi from PSY4U


怕人家忌妒我太幸福, 因此我不想淋漓盡致地表現出來我的幸福.

# 結婚後感覺最幸福的時候

『在早上太太煮咖啡給我喝的時候, 另外還有當她秘密的為我準備便當的時候感覺最幸福.  說到便當, 因她還不會煮飯, 所以在我的便當中會幫我帶麵包或是水果, 有一天還在我便當中幫我裝了爆玉米花, 我的太太貞真的是超可愛的, 早上出門要去拍戲時會說 『不要走嘛.. 』或者『 不行這樣哦! 』隔一天又會說『 不要NG, 要早點回來。  』要不又會說『 好好的拍戲會比趕快拍完還重要哦! 』在那之後又改成『哥拍戲是要集中精神的.』這一類的話(臉上充滿笑意), 在結婚時就約定好決不吵架, 像現在一樣我們互相努力, 希望這一輩子能這樣的過. 』

和他進行了好一會兒的訪談, 很快的時間也已快到晚上10點, 記者為了趕搭11點出發回漢城的火車, 加上朴新陽隔天還要拍戲, 要先告一段落, 在接近尾聲時, 最後問了和電影相關的問題, 請他介紹一下目前在拍的是怎樣的一部電影, 平常在做訪問時, 演員們喜歡趁機幫電影做一下宣傳, 會提到在拍攝電影時所遇到的種種況狀, 要不就會談談他們對電影的看法, 可是他卻以『今天講好要做與個人相關的訪談, 因此不想談到任何和電影相關的話題 』作為回答。

結果那天的訪問最後在聊到有關於幾年前開始有的傢俱設計的興趣, 以及與家人相關的話題作為終結, 因還有很多話題想聊, 記者在依依不拾的情況下過了10點才匆促離開, 去趕搭火車.

# 第二次的碰面

第二次碰面是在5天之後, 2月9號, 相約在漢城三成洞, 經紀人的辦公室完成, 已有了一次的碰面經驗, 這次的採訪在更輕鬆的氣氛下進行, 剛好朴新陽他也對採訪的記者本身的好奇有個非常絕妙的理由.

『之前認為了解一個人至少需要三年的時間, 彼此間的信賴感經過時間的累積, 不需言語也能彼此了解, 和李記者在很早以從就見過面, 一直有很好的感覺, 而且經紀人也和李記者也一直有聯絡, 在決定要接受採訪時, 就想到李記者是很適合的人, 如果接受完全不認識的記者的採訪, 讓他看到私底下率直的模樣, 會想說這明星怎麼這樣啊, 在電影中所看到的形象, 就只是演員的模樣, 和實際有很大的出入, 像我今天就和平素很不同了。』

『B型, 捲髮, 長男, 長孫, 最差的新郎人選 』

沒拍電影時, 都睡到很晚才起來, 穿著牛仔褲, 象牙色針織衫及黑色運動外套, 記者可能會對在電影中穿西裝的模樣熟悉, 而對眼前的模樣不知該如何說才好, 可是他只有在拍戲時才會穿西裝, 在平常時候穿西裝的機會是屈指可數.

無論如何, 雖不擅長交際, 也有不少圈內的好朋友, 電影演員金承佑, 申玄濬, 李政宰, 鄭進永都是他的莫逆之交, 他指出和那些人打電話時, 即使所講的話沒頭沒尾或話題隨意也不會產生誤解, 但因彼此都太忙了, 不能常見面. 這天的採訪從星兒這個話題開始..

# 星兒(byeol)這個名字很漂亮.

『在非常早之前就想過, 如果以後結婚有小孩, 要取什麼名字, 那時就想到山, 江, 星的名字, 這樣的名字不自滿, 有魅力, 不輕浮.  代替戶籍中”seung-bi”的名字, 因兩個名字聽起來很像, 一位很熟的僧人覺得在取名字時應要有”seung”這個字 。』

# 想要成為怎樣的爸爸?

『我很喜歡小孩, 可能的話希望能生很多個, 為孩子們而忙的生活也不錯, 嗯..以後星兒出生之後, 像所有的爸爸一樣, 希望給孩子最好的, 不要有任何不好的事發生在他們身上。』

# 對(違反速度)超速有何看法.

『沒錯, 是(違反速度)超速, 有誰不犯錯? 我們從一開始之後到結婚並沒有任何問題產生. 現在是不是朝鮮時代? 我是從不去酒店的人, 想要喝酒時會去rock café, 說到所謂的超速, 我並不像有些人都已經去酒家了, 卻不忍心將酒放到嘴中, 這樣的人真的不少, 我認為像這樣的人就是所謂的偽善之人。 』

一談起敏感的話題, 整個氣氛變得很沉重, 記者惡作劇了一下問了他最討厭的問題, 對像他這樣真誠的演員如果問他了無新意的血型問題, 記者對於他會有的反應很好奇.

# 何種血型?

『(用荒謬的眼神看著我) B型. 』  

http://donga.com/docs/magazine/woman/2003/02/28/200302280500010/200302280500010_5.html

[這篇文章最後由楊桃在 2004/12/26 21:14:04 編輯]

回到帖子顶部

回帖 引用 5楼[楼主] 朴朴

用户形象图片

■轉載本站內容請註明出處,PSY4U.com朴新陽台灣非官方華文論壇■
發貼心情 
韓翻中 by Monica & Fengyi from PSY4U


他為了保護他們的私生活,選擇出國待產。或許會因為這樣做而被用異樣的眼光看待,但是他很明白的表示,願意欣然的承受這一切。

# 哎呀,這好像是不太好的血型耶…

『或許是因自主意識較強也較固執吧? 嗯..在我們公司(Sidus)經紀人當中, 90%都是B型的, 在演藝圈中的朋友也非常多是B型的, 說起B型血型的缺點, 我想反駁的是B型的性格是很有獨立性,並且會對自己的要求是凡事確實完成的血型, 所以我認為不該對B型的人有先入為主的觀念, 李記者那你的血型是? 』

# 哈哈..我也是B型的, B型和B型是不適合碰在一起的, 那白惠貞小姐的血型呢?

『她是A型的, 就我來講是最不適當的新郎人選, B型捲髮, 又是家族中的長男及長孫, 家族只要一有事聚集起來的話,少說也有40人。但是我真的很不想給貞任何負擔, 貞她現在還不太會料理, 我一直有很深的期盼, 在小孩出生之後, 她一定可以辦得到, 而且如果我的太太能感覺自己是世界上最幸福的女人是再好不過了, 為了太太的幸福, 我會更加的努力. 』

距離<四人餐桌>在五月份首映還有一段休息的時間,他卻想著如果有好的作品, 一定會馬上投入拍攝的工作。可能的話, 希望能抱著學習的心情, 一年拍兩部片子。身為一個演員, 對於每次演出劇本的選擇都相當的慎重, 但決定一旦在這一生要拍滿到100部的電影之後, 對於作品的挑選, 應可輕鬆一些。

想成為女兒心中最棒的爸爸, 所以孩子的床、鞦韆、和書桌計畫都由自己親手設計.

他一直抱有能為舞台劇及音樂劇作舞台設計的想法,因為這樣的興趣, 使他真正地開始傢俱的設計。再過不久, 在漢城江南區 moo-youn-han傢俱賣場, 會有地方擺放掛著” Designed by Parkshinyang” 字樣的桌子。未來會有他設計的沙發、床、椅子和收納櫃, 為了將出生女兒做了嬰兒床, 希望連鞦韆和書桌也都能親手來做。

『為了從我們的星兒口中聽到我是最棒的爸爸, 我一定會盡力而為。為了減少別人花太多時間來講我們的閒話, 也希望能好好的守護我們幸福的家, 所以站了出來接受採訪, 希望成為岳父岳母心中老實可靠的兒子,也希望是小姨子小舅子心目中的好姐夫。當然對我們的父母也是一樣的, 貞在生下小孩之後, 計劃在美國念書,雖然我們的房子經常是空出來的,但是我還是認定父母的家才是我們真正的家。』

# 現在就快和夫人見面了, 心情如何呢?

『昨天和惠貞通電話的時候,她說 “哥,我有點緊張”。正因為如此, 我也是和她一樣的心情(微笑著說) 。』

# 最後還有想說的嗎?

『我認為最好能改善電影從業人員的待遇。在韓國電影圈有著驚人的的發展, 但電影從業人員卻沒有人為他們說話, 一天工作18-20小時卻只領到微薄的薪水。如果有為改善待遇的組織形成, 我一定會積極的支持, 結論就是為了克服這種現象, 我們的電影應多開拓海外市場, 餅做大了之後,企業就會投入大量的資金, 可回饋給電影從業人員的錢也變多了.』

記者很出乎意料的聽到朴新陽這麼回答說『像這次訪談的內容,在過去的電影雜誌或是專訪上是從來沒有過的』,『也因此壓力是很沉重的』,之前他也很想過要努力爭取海外演出的機會, 萬一真的有海外演出的話, 即使是這樣的理由, 還是會被加油添醋吧!

在和他訪談過程中,意外的發現了一件事情。 他事實上是一個咖啡狂, 不知為何對他有著『似乎綠茶比咖啡還符合他的形象』的感覺, 話一說完, 他馬上大笑接著說道『我很好奇到底大家認為我是怎樣的一個人』, 『一個很真摯又很有禮貌的模範生的男人吧!?』『我真的不清楚, 因為這樣我的責任可就大了, 要不是接受了這次的採訪, 大家對我的感覺就是那模樣,從今而後,打算一年拍一部電影, 下一次的還是由李記者來幫我做採訪吧!』之後朴新陽機敏的回應了記者.

第一次見面時,夫人是生活在美國的什麼地方都有所顧忌不願表明的他,報導透過轉載後, 目前他們所住的地點及女兒將出生的地方都鉅細糜遺的告訴了記者。這就是為了守護自己的隱私, 就算會遭到異樣眼光, 也寧願選擇出國待產的朴新陽夫婦。在這裏,他們可以不再需要在意別人的看法,展開他們平靜而又幸福的生活。

■ 글·이한경 기자(hklee9@donga.com)
■ 사진·박해윤 기자

발행일: 2003 년 03 월 01 일 (471 호)
쪽수: 362 ~ 369 쪽

http://donga.com/docs/magazine/woman/2003/02/28/200302280500010/200302280500010_6.html

[這篇文章最後由楊桃在 2004/12/13 00:51:47 編輯]

回到帖子顶部

回帖 引用 6楼[楼主] 朴朴

用户形象图片

■轉載本站內容請註明出處,PSY4U.com朴新陽台灣非官方華文論壇■
發貼心情 

以下是參照goose在2005/02/05 10:22:44的發言:

Hi




I did a translation of this interview done by Fengyi and since i saw that there are more English speaking people appearing. Thought I will repost this.
==============================================================================

East Asian Women (Korean Magazine) 2003 March

The exclusive interview with Movie Actor Park Shin Yang who is going to be a father in April
“Getting pregnant before marriage, going overseas to give birth, to the blissful married life now…it has become the calm after the bad weather…”

Last October, movie actor Park Shin Yang married Baek Hye Jin who is 13 years younger than him. And from just before getting married, being harassed by all kinds of cruel rumours to now where they are living blissfully as newly weds, and in addition the fact that his Mrs is going to have a baby at the end of April, Park Shin Yang’s joy is multiplied. In the past, interviews regarding his private life are non-existent and we will change this with our magazine’s interview.

On the eve of the New Year’s holidays, around the end of January I received a very surprising phone call from Park Shin Yang’s Manager. The contents of that phone call was that Park Shin Yang would like to accept East Asian Women’s interview on the condition that it must be reported as it is from the interview…no exaggeration, no scandalizing it.

Although the invitation for the interview has been sent out several months ago and was also still waiting for his reply but truthfully, the ease with which Park Shin Yang agreed to the exclusive interview was unbelievable! It was already not easy to get an interview with him, not to mention an interview to talk about his private life! To think that someone like him would agree to an interview got the reporter in me very moved!

In actual fact, I have been acquainted with Park Shin Yang since very early on. It was during the time when he came back from his studies in Russia and started his acting career. The first time I saw him was at a press conference for a drama production that he was working on. During that time, someone involved in the movie industry said this to me as an introduction “there is this actor, who is going to become a very outstanding actor in the future, do you want to say hi?”

I could only use one word to describe him from my first impression upon meeting him…like a student! He was wearing a pair of Jeans and a T-shirt, carrying a backpack. There was nothing remotely resembling an actor on him! But just like that someone who introduced us prophesized, after he appeared in dramas “If we loved”, “Fascinate My Heart” and movies “The Letter” and “The Promise”, Park Shin Yang became one of the representative actors in Korean movie industry today.

The last interview I had with him was before the premier of “The Letter”, around the autumn of 1997. It has been almost 6 years. After I got his acceptance to my interview, I was very excited. After that initial excitement, I started to be troubled over how to present this interview because most people know him not as an impetuous actor but rather an honest and steadfast man.      

The first meeting…

The interview was done right after he finished filming parts of “The uninvited” in Busan, leaving behind the bewildering Seoul, to be able to come with a frank and soul-bearing manner to the interview. Coincidentally, the interview would take place at Paradise Hotel, the place where Park Shin Yang first met his wife. I arrived at 6pm on 4th February to the stipulated venue – the first floor lobby of the Paradise Hotel but I did not see Park Shin Yang at all. Surprisingly he was exercising at the Hotel’s gym at that time. And he has also already prepared the photos that he suggested earlier.

“Even till now, how I met Jin happened just like yesterday, I could remember everything…that day I came with my junior to exercise. While passing by the treadmill, I had the most indescribable feeling, Jin (that is how he referred to his wife) was running on the treadmill then” (He pointed to one of the treadmill in the gym)

After exercising, BHJ was preparing to leave with her mum and younger brother when she had a chance meeting where she spoke for the first time with Park Shin Yang at the corridor in front of the gym. He also remembered the first time he proposed to her was also at this very place.

To meet his wife who is 13 years younger was all fated…and after meeting her, his direction in life became clearer.

After the photo shoot, we proceeded to his room. The first thing I noticed upon entering the room was the book “Prenatal Fairy Tales by the Father” lying on the bed. After this reporter carefully inspected the book, I realized this was the book that Park Shin Yang would read to his wife who is preparing to give birth in the US every night.

It is useful reading that book over the phone…

“of course, my wife Jin said when I read the book to our baby, she could feel that the baby inside like it very much…the first time we felt the baby’s kicking movement was also when I was reading. I originally planned to wrap up filming at the beginning of January and leave for the States together with my wife but filming has been delayed which is why she left first. In replacement are the 4 or 5 daily phone calls and the Fairy tale reading which I longed to do everyday”

The meeting at the gym for the both of them was really coincidental

“Yes, those were all not true. Actually I was really shocked at the response I got after I announced I was getting married. During that time I seldom gave interviews, it was because I didn’t consider myself as an actor but rather a student (studying acting), I didn’t think there was anything special I could report to people. But after I experienced the response to the announcement of my wedding plans, I realized I am not like any ordinary person, I am also a star. Am I the Prince of England? Am I Michael Jackson? I am not. In everyone’s eyes, perhaps they think I am a suitable candidate to be a bridegroom? There was frustration and fury in my heart because it was all due to me that my wife Jin had to be subjected to all those untrue rumours.”

From his expression, I could tell that he was really hurt during that period. After he announced his plans to get married to BHJ in August last year, he suffered under the circulation of many untrue and malicious rumours…from rumours concerning Jin’s behaviour before getting married to rumours on how he, after getting to know about her past attempted to kill himself because of the shock and the news that when he got married in October, his wife was pregnant already etc

Their first meeting was like what was rumoured. The two met for the first time on 5th April last year. Park Shin Yang accepted his junior’s invitation the day before to attend the Busan Car Exhibition Opening Ceremony and BHJ was on holiday with her family then. Both of them were staying at the Paradise Hotel for the first time. BHJ, who usually doesn’t like to exercise, went to the Hotel’s gym for the first time on the afternoon of 5th April.

“Now that I think about it, I think our meeting has everything to do with fate, in actual fact after receiving that phone call from my junior, I was thinking it would be virtually impossible to go to Busan because there were no tickets due to the holiday season. It was only through a friend of a friend of my junior that I managed to get tickets. And it was because of this plane ticket that I managed to meet and to get to know my wife Jin in Busan. It was only later that I realized that that friend of a friend of my junior was actually my father-in-law! And my father-in-law also didn’t know that the person who needed the ticket was me, he only knew the request came from someone he knew."

When Park Shin Yang was talking about fate, he was talking about that special feeling he had that day after lunch, that trip to the gym to exercise and that “indescribable feeling” he had when he passed the treadmill he wanted to use. While queuing to use that machine, Jin was beside him. She was waiting for her turn after her brother has finished running. After that, they were running side by side for about 15 to 20 minutes.

After running, he went to his junior who was doing weights. His first question was “Is she pretty?” His junior said one word “Yes!” He wasn’t wearing his spectacles that day and so he wasn’t able to see BJH’s face clearly but he thought she looked pretty young. After that he asked his junior again “does she look like a high school student or a college student?”  His junior replied “high school student.”

“After hearing his words, my heart fell to the bottom of my stomach right there! But in my heart, I was already planning what I should do after Jin, her mother and her brother finished exercising. If I don’t grasp this opportunity and I let this girl walk away, I am sure I am going to regret it for the rest of my life. And just like that, without any concrete plan, and I was thinking along the corridor what I should say to her…and I decided I shall ask her three questions…first one…her age, then her name and whether if she would go for dinner with me?”

The two did have dinner together but at the table were also her mum and younger brother and it was only during dinner that he found out that she was leaving for Seoul the next day. After hearing that, he suggested having breakfast together the next day. And the next day at 6 am, the two met and had breakfast together…and they went for a stroll along the beach in the rain…holding an umbrella together...

回到帖子顶部

回帖 引用 7楼[楼主] 朴朴

用户形象图片

■轉載本站內容請註明出處,PSY4U.com朴新陽台灣非官方華文論壇■
發貼心情 

以下是參照goose在2005/02/05 10:22:44的發言:

 

The feeling I had on the first and second day of meeting Jin was the same

“Undoubtedly, from the first day I met Jin I knew she is the woman I wanted, even though she was just wearing a pair of jeans, T-shirt and sneakers, and even in very little make-up she was already very beautiful. She is still very young, and is just like a child to me, compared to my mother-in-law who probably understands me more. After that meeting, my father-in-law was against our relationship. He felt that Jin was still a child and there are still many things to worry about. However, after I met Jin, regarding our relationship, there was never suspicion or disbelief, all my life I have lived with a clear and magnanimous spirit.”

I already knew that she was pregnant before we got married but I wasn’t in a hurry to get married


He told us that this was the place where he first met Jin. The two of them met right at this treadmill.


In the midst of our meal and the interview, Park Shin Yang’s manager ran over to us with a HP in his hands. Even without asking who it was, Park Shin Yang already knew who it was on the other line. As soon as he took his phone, he spoke into the phone “I don’t know what’s happening today, time just passed so fast, I am still in the midst of an interview. I don’t think I would be able to read the Fairy tales to baby byeol (the name of his baby, it means "star") now. Today I was taking photos at the corridor of the gym where we first met, I’ll show you later. As I am still in the midst of the interview, I need to go now. Good night! I’ll call you tomorrow.”

Deeply in love

“(smiling) you think so? Actually my dream is to have a family, the two of us treating each other with honesty and respect, not to quarrel loudly, it seems that my dream has come true. Last Christmas eve, the two families had a party together, I prepared steaks for 10 people, my father-in-law suggested a 4-day-3-nights Gangwon-do tour and we went ahead with this plan. One day after midnight, I was skiing with my father-in-law who was in high spirits, he said “it’s great skiing with my son-in-law in the middle of night!”. My family has no daughters so Jin was treated like a daughter in the family and I in turn became the eldest son of Jin’s family”

There are special reasons for living in Ilsan next to my parents

“I am the eldest son and I’ve never thought of moving out to stay on my own when I get married. When I suggested my plans of living in Ilsan, Jin immediately agreed. We eat our meals at my parent’s place, our own home is only for sleeping. You could use the description of staying apart yet living together to describe this arrangement. I think Ilsan is great. We could go hiking at the mountains which is only 30 mins away by car. Because Kangnam is complicated and squeezy, people’s privacy is violated unwittingly, and so it was unpleasant. I used to lived in WonDang and shifted to this present place before I got married. The renovation and furniture of my new place were all designed by me and at that time I was also shifting my live-in office so it was really very busy.”

The rumours of me attempting suicide with sleeping pills were false

“Exactly, I am not someone who would do something like that, besides, at that time I was busy doing up the house for my wedding, as well as the shifting of my office was happening too, I was dead tired every day and under enormous stress and all I really wanted to do was to go to sleep. But as soon as I get into bed, I started thinking about this and that and couldn’t fall asleep. In order to get some rest I took some sleeping pills and thus the accident. This is the truth.

Rumours relating to BHJ were false

“It was really funny, when the incident happened, a 4000-member strong fan cafe suddenly became 40,000 in a short while! Their sole purpose was to find out the truth. In actual fact, it was all rumours created by malicious hackers on the net. What I don’t understand was why are there people out there who would create rumours like that to attack others. But to think about it, we were all pretty strong and never did succumb under those untrue rumours. Under those circumstances, the way Jin handled it was to avoid any contact with these rumours by not reading or hearing them. Although there were a lot of things going against this relationship before we got married, but Jin at that time reaffirm her resolve that she would not be affected”

At the time, Park Shin Yang has already declared his intentions to everybody, BHJ was not going to let the rumours affect her, to face the rumours hand in hand with her was the more urgent task at hand. He told the anxious BHJ that “when we die, what’s left would not be other people’s rumours but the love between us”, “if you die, I will die too.”

I was suddenly very curious to know when Park Shin Yang actually got to know about BHJ’s pregnancy. If he had known before getting married, then getting married was imperative. So I asked him directly “When did you know that BHJ was pregnant?” The moment the question was asked, there was an ominous silence all around. After a short while, he replied briefly “I already knew that a long time ago”. “If so, then why did you reply “No comments to personal questions” during the press conference of “The Uninvited” last December to avoid answering the question asked by reporters as to whether BHY was pregnant?”

“Isn’t the topic of whether your wife is pregnant or not a very personal question? I was under the consideration that such a direct question may cause some unease to my wife. When I got the news that she was pregnant, I was really delighted. In the beginning, she was also unsure of how my reaction would be, she asked me “Oppa, na, ottoke?” (Oppa, what should I do?) but because of my delight, she said this afterwards “because oppa liked it so much, I really felt very good.” Even though it was a pregnancy before marriage, but we were planning to get married anyway so it didn’t affect much. We didn’t get married so fast because Jin was pregnant but rather that if we have waited till the filming ended, it would have been too long. And the friend who was going to be our wedding singer was rushing to go to the States because of work, so we decided to do it early.”  

My kind wife who prepares lunchbox of bread, fruits and popcorn is no longer troubled by the rumours of the past


He got drunk while having bean paste steamboat with his family after getting home from his wedding ceremony


An ultrasound scan confirmed that baby byeol who was arriving in April was a girl, the dreams that his wife BHJ had when she was pregnant were not of cars but to do with tigers. Two days after the wedding, he went back to filming and was not able to spend too much time with her. What he could manage were strolls and enjoying good movies together whenever there was time off from filming.

Because his mother-in-law had to leave for the States in the middle of January, his wife followed. This was how all the rumours that BHY was going overseas to have the baby started.

“I’ve heard rumours like that, because my wife left for the States before she gave birth, so I could understand the origins of such rumours. But was it so wrong for my young wife to want to be with her own mother when she gave birth? My mother treats Jin like her own daughter but regardless what, there's nothing compared to having your own mother around. Doesn’t a pregnant woman have the right to choose to stay close to the person who would give her the greatest comfort? Because my brother-in-law is studying in the States and my mother-in-law is there taking care of him, as a result Jin chose to go there to give birth. This was what happened but everybody is looking at this matter through coloured lens.”

He seemed to be angry with those people who started the rumours

“The size of my new place and my parent’s place is about 60 pyung. After this fact is made known, I heard accusations that I have been too extravagant. My mother was still working one month before I got married. Although my income has increased a little but the house was bought using the money earned from my dad and mum’s lifetime hard work. Many people were like that to Jin too. They say she is a spy? Say she evades taxes? Why is everyone so unfriendly towards Jin? I really don’t understand. All I did was to get married and everyone treats my wedding like a scandal. That really made me a little angry. Maybe that’s because I have never been through anything like this, I couldn’t become the heroic man who could protect my woman. And because of thoughts like these, in turn I became grateful to these trials."

What are your thoughts towards how the untrue rumours regarding BHJ were spreading before you got married ?

“I regarded those as rumours that would only be spoken by people with primary school standards. Did Jin fall down from the universe? It is perfectly okay for someone her age to have boyfriends. What can I do if they persist in wanting to say those things? I hope that those people who were angry during that time would also find the love of their life like me.”

When would you join your wife in the States?

“As soon as filming wraps up I would go. The movie is targeted to complete by 10th of February. I am going to make up for the postponed honeymoon because of my filming schedules. Jin’s tummy has gotten really big so we can’t really go too far. The important thing is to go somewhere together where we could have a good rest. Before I met Jin on 5th of April, I did not carry too much hope for living. After I came back from Russia after my studies, although I wanted to path out my career in acting but I have always felt lonely. Although I yearn for someone to whisper gentle words to me, but I thought my inability to love was a punishment, God only gave me the ability to act but He did not give me anything else. Honestly, when I am acting, I feel completely drained and exhausted. Sometimes my manager has to piggyback me to the resting area. The thought that I should go out and meet some girls never crossed my mind. Sometime if I do get to meet girls, I would be thinking what they see is not the ordinary man Park Shin Yang but the movie actor Park Shin Yang. If I didn’t get to meet Jin, I would probably be alone for the rest of my life. But I can still hope to live my days happily, can’t I? Surely there must be people out there who are envious? I hope I would always be able to hold onto this love calmly like this.”


Because I was worried people would be envious if i am too blissful, I did not fully expressed my happiness.


When do you feel the most blissful after marriage?

“In the morning when my wife prepares my morning coffee and when she secretly prepares lunchboxes for me…these are the times I feel the most blissful. Talking about lunchboxes, because she doesn’t know how to cook yet, she would prepare bread or fruits for my lunchbox and one day she even prepared popcorn for my lunchbox! My wife Jin is really very cute! In the morning when I am leaving the house for filming, she would say “Please don’t go.” or “ You can’t do this.” The next day she would say “Don’t get any NGs, come home early” if not, she would say “it’s more important to do a good job filming than to rush to finish it” and after that she would say “Oppa, you must concentrate while filming.” these kinds of words (smiling widely). We agreed when we got married that we would not quarrel and to be just like now, supporting each other. I hope we would be like this for the rest of our lives.”

I have been talking to Park Shin Yang for a while and very soon the time was already 10 pm in the night. This reporter had to rush for the last train back to seoul at 11 pm and besides Park Shin Yang has filming the next day, we decided to call it a day. Nearing the end of the interview, I asked some questions relating to the movie he was doing, I asked him what genre of movie was he filming right now? Usually during interviews, actors would only be too happy to use the opportunity to promote their movies and would talk about some of the experiences encountered while filming the movie or if not, talk about their impressions of the movie. But the reply from Park Shin Yang was “We have agreed that we would only talk about things relating to my private life so I don’t want to talk about anything associated with movies.”

In the end, the closing topic was how he got interested in designing furniture a few years back and things related to his family. Because there were many other topics that I would like to talk about, I left reluctantly at past 10pm, to rush to catch my train.

The Second Meeting

The second time we met was 5 days later on 9th of February. We arranged to meet in Seoul, Samsung-dong at his manager’s office. Since this was already the second time, the interview took place under a very cordial atmosphere. And Park Shin Yang also has a brilliant reason for his curiosity towards the interviewing reporter.

“I have always thought you need at least 3 years to fully understand a person. The passage of time strengthens the trust between two people and you come to a point that you could even understand each other without words. I’ve met you Reporter Lee a long time ago and had a very good impression of you. Besides my manager has kept in contact with you throughout the years. So when I’ve decided to give this interview, I immediately thought that Reporter Lee would be an ideal person. If I do an interview with a virtual stranger and he gets to see my straightforward manner in private, he would say why is this star like that, the images projected from the movies really is only that of the actor and is completely different from real life. For instance, today I look completely different from what you would expect”

“Blood Type B, curly hair, eldest son, eldest grandson, worst candidate for bridegroom”

When not filming, he would sleep in until really late. Wearing jeans, ivory colour knit shirt and black sports jacket, I was probably more familiar with a suit-clad him and I didn’t know what to make of what I see right now. But it is true that he would only wear suits during filming, it’s once in a blue moon that he would wear a suit in real life.

Regardless what, even though he isn’t too adept at socializing, he has many good friends in the industry. Movie actor Kim Seung Woo, Shin Hyun Joon, Lee Jung Jae and Jung Jin Young are all his best friends. He said when he calls these friends, there would be no misunderstandings even if the conversation starts and ends in the middle of nowhere or if it gets off topic. But because of each other’s busy schedules, it’s hard to meet up frequently. The interview today started off with the topic of his baby –  Byeol.

The name Byeol is very pretty

“Very early on, I’ve already thought about how I should name my baby when I should get married and have children. Then I was thinking of using maybe ‘san’ (mountain), ‘gang’ (river) and ‘byeol’ (star). These names do not sound proud, is charming and do not sound flippant. It can replace the name “seung-bi” in the registrar because the two names sounds very similar. A close monk once advised that the word “seung” should be in the name.

What kind of father do you want to become?

“I love kids, if possible I would like to have a few more. It’s not such a bad life working hard for kids. Yes…after Byeol is born, like all fathers, I want to give my children the best, I don’t want anything bad to happen to them”

回到帖子顶部

回帖 引用 8楼[楼主] 朴朴

用户形象图片

■轉載本站內容請註明出處,PSY4U.com朴新陽台灣非官方華文論壇■
發貼心情 

以下是參照goose在2005/02/05 10:22:44的發言:

 

What are your views on (going against speed limits) speeding?

“True, it was  (going against speed limits) speeding but is there anyone who has never done anything wrong? There have been no problems between us from the moment we started to after we got married. Are we in the Chosun era now? I am not someone who would go to a bar, when I feel like having some alcoholic beverage, I would go to Rock Café. Talking about speed limits, I am not like some people who are already in a bar but couldn’t bear putting the alcohol into their mouths. There are many people like this. I feel people like that epitomizes true hypocrisy.”

As soon as we talked about sensitive topics, the atmosphere became tense. This reporter decided to play a prank on Park Shin Yang by asking him a question I am sure would disgust him. For a serious actor like Park Shin Yang, I was really curious to see what kind of response I would get if I asked him that silly unimaginative question of his blood type group.    

“(Looking at me incredulously) Type B.”


In order to protect their privacy, he chose to have the baby born overseas. Perhaps he might be viewed differently due to this. But he very clearly said he was fully prepared to withstand everything that might come his way.

Oh dear, this isn’t a very good blood type to have, isn’t it?

“Perhaps it’s because this blood type group has very strong sense of self-centeredness and tends to be stubborn? Yes…among the managers in the agency (Sidus), 90% of them are Type B. There are also many friends in the industry that are Type B. Talking about the cons of Type B personality, in defense I would like to say that Type B people tend to be more independent, and there is this self imposed requirement on ourselves that everything has to be completed 100%. Therefore I don’t think we should let our first impressions affect us too much. Reporter Lee, what is your blood type?”

“Haha…I am also Type B. Type B and Type B people don’t go so well together. So what is BHJ’s blood type?”

“She is Type A. and I am the worst candidate for a bridegroom for her - type B, curly hair, eldest son and grandson in the family. When we have our family gatherings, there would be at least 40 people present. But I really don’t want to give Jin any sort of burden because she doesn’t really know how to cook now. Yet I believe very much in her, that after the baby is born, she would be able to do it. And it would be great if my wife can feel that she is the luckiest woman on earth. For my wife’s happiness, I would work harder.”

There was still some time for a respite until the premier of “The Uninvited” in May but Park Shin Yang was of the mind that if a good script came along, he was going to dive right into filming again. If possible, for the sake of learning, he would like to do 2 movies a year. As an actor, one should always be very careful in selecting scripts. But if the decision was to do at least 100 films in this lifetime, then the strict criterion could be relaxed somewhat.

The desire to be the best father in his daughter’s eyes prompted him to design her cot, swing and desk personally.

He has always wanted to be involved in the stage design for stage dramas and musicals. This interest got him started in designing furniture. In a short while to come, you would be able to see desks with “Designed by Park Shin Yang  in Moo-youn-han furniture store in Gangnam of Seoul. And in the future, there would be sofas, beds, chairs and wardrobes all designed by him. He also designed the baby cot for his soon-to-be born daughter. And hoped to also do the swing and desk for her personally.

“In order to hear my daughter say I am the best daddy in the world, I would do my best. I would also do everything I can to protect my happy home. So as to prevent other people from spending too much time gossiping about us, I came forward to give this interview. I want to become the trustworthy son in the eyes of my in-laws and a good brother-in-law to my younger sister and brother-in-laws. It’s the same for my parents, after Jin has given birth, she would remind in the States to further her studies. Even as our own house is always empty, I would always regard my parent’s place to be my true home.”

How are you feeling now that you are going to meet your wife soon?

“Yesterday I just talked to her over the phone, she said, “oppa, I am feeling a little nervous.” And because of that, I am also feeling that way (smiling).”

Is there anything else you want to say before we end?

“I think we should do something to improve the remuneration of the movie industry workers. There have been tremendous developments in the Korean movie industry yet these workers do not have anyone to speak for them. They work 18 to 20 hours a day for a meagre salary. If an organization that seeks to improve their welfare is set up, I would give them my strongest support. What I want to say is that in order to change this, our movies should try to venture overseas more, when the pie is bigger, there would be more investments from corporations and the amounts that could go to the workers would also be increased.”

And I was surprised to hear this from Park Shin Yang, “Interviews with contents like what we have today is almost non-existent in movie magazines or interviews”, “and because of that, I feel especially burdened.” In the past, he has wanted to participate in overseas performances, and should there really be any opportunities, and even if it was for a reason like this, there is no stopping the gossips I am sure!

I was surprised to find out that he is a coffee fanatic during the course of our interview. I was not sure how this “green tea may adhere to his image more than coffee” idea got into my mind. After I told him what I thought, he laughed immediately and said, “I am really curious exactly what sort of a man does people think I am”. “Maybe a very sincere and polite model man?” “I really don’t know, and because of this I feel a huge responsibility. If I haven’t agreed to this interview, then that would be the image that everyone would have of me.  From now on, I plan to shoot one movie a year and the next interview let’s have Reporter Lee do the interview again!”  Park Shin Yang replied this reporter quickly.

The man who was wary and unwilling to even reveal the exact location of where his wife was staying in the States during the first interview, after this article was published, told this reporter their address in the States and even where their daughter would be born. This is Park Shin Yang and his wife, a couple for the sake of their privacy, even if they might be subjected to strange looks from people, were prepared to risk it by having their baby overseas. There, they no longer need to be worried about opinions of other people and could begin to live their quiet and blissful life.

THE END

============================================================
Credits to Fengyi of PSY4U.com for translation from Korean to Mandarin and Goose of Hotelier2002.com for translation from Mandarin to English

[這篇文章最後由goose在 2005/02/05 10:51:27 編輯]

回到帖子顶部

回帖 引用 9楼[楼主] 朴朴

用户形象图片

以上转自

PSY4U.com朴新陽台灣非官方華文論壇

回到帖子顶部

回帖 引用 10楼开心的番薯

用户形象图片

认真的男人,好喜欢他!~
回到帖子顶部

回帖 引用 11楼[楼主] 朴朴

用户形象图片

[朴新阳]□独恋新阳□ 如何加入“朴新阳吧”?
http://qbar.ent.qq.com/parkshinyang/r/?12


[朴新阳]□独恋新阳□ 从哪里认识朴新阳
http://qbar.ent.qq.com/parkshinyang/r/?160

 

回到帖子顶部

回帖 引用 12楼◎成熊№^

用户形象图片

男人中的男人!!~

真是有魅力~!
回到帖子顶部

回帖 引用 13楼[楼主] 朴朴

用户形象图片

[朴新阳]□独恋新阳□ 钱的战争原版漫画——第一卷
http://qbar.ent.qq.com/parkshinyang/r/?188

 

回到帖子顶部

回帖 引用 14楼[楼主] 朴朴

用户形象图片

[朴新阳]□独恋新阳□ &本吧斑竹招聘&
http://qbar.ent.qq.com/parkshinyang/r/?191

 

回到帖子顶部

回帖 引用 15楼_`新阳;'

用户形象图片

当然有魅力了 
 不然怎么找个这么好的又年轻的媳妇
  你们说是不是
回到帖子顶部

回帖 引用 16楼 passed。

用户形象图片

 都是英语


咱看不东额 



还是祝福他 额



幸福快乐俄 


回到帖子顶部

回帖 引用 17楼oо文О彬О

用户形象图片

朴新陽
一個認真知性優雅的男人
一個充滿貴族氣息的男人
一個勇於接受挑戰的男人
一個富有學者風範的男人
回到帖子顶部

回帖 引用 18楼|"嬡凊朩呱灬

用户形象图片

認真知性優雅 
充滿貴族氣息 
勇於接受挑戰 
富有學者風範
回到帖子顶部
个人信息
  • 荣誉+3
  • 荣誉+2
  • 荣誉+1
  • 荣誉-1
  • 荣誉-2
  • 荣誉-3
发表留言
  • 文章不错!
  • 精华好文!
  • 支持原创文章!
  • 帖子图文并茂,好!
  • 真知灼见,说得好!
  • 恶意广告
  • 违规内容
  • 严重灌水
  • 重复发帖
  • 标题党
你确定要删除此楼层吗
扣20点经验值

快速回复进入高级回复

插入图片 选择表情

验证码 看不清?换一张(不区分大小写)

[完成后按Ctrl+Enter发表]
[回复须知]